|
ARGENTINA.
EL TREN DEL FIN DEL MUNDO
Argentina - The train of the end of the world
Expreso de Usuahia .
Ferrocarril Central Fueguino.
Este simpatico ferrocarril que se adentra en los bosques fueguinos para deleite del turista
fue otrora el transporte utilizado por la carcel de Usuahia ,donde purgaban culpas los mas peligrosos criminales del país , para recoger leña y llevarla a los calderos de la prision,
para calefaccionar algunos ámbitos de esta y otra parte se comercializaba
a los habitantes del pueblo.
This nice railroad that enters the forests fueguinos for delight of the tourist
It was once the transport used by Usuahia's jail, where they were taking a purge you blame the dangerous criminal mas of the country, to gather fuelwood and to take her to the cauldrons of the prison,
For calefaccionar some areas of this one and another part it was commercialized
To the population of the people.
Tierra del Fuego
Los mecanicos en la época de funcinamiento de la penitenciaría
alistando la locomotora para su partida
The mechanics in the epoch of the penitentiary
Enlisting the locomotive for his item
Esta es la moderna estacion del Ferrocaril Austral de Tierra del Fuego
Estas locomotoras a vapor fueron construidas exclusivamente para este proyecto
Tambien el proyecto tiene locomotoras de alimentación diesel
Also the project has locomotives of diesel motor
Esta antigua fotografia muestra la tala de arboles por los presos y la posterior carga de los mismos al tren
Los paisajes que recorre la formacion son sensillamente únicos
The landscapes that the formation spectaculars
Antiguo grabado que muestra a internos del penal cargando un vagoncito con leña
This former photography shows the felling tree for the prisoners and the later load of the same ones to the train
El primer ferrocarril de la prision era con rieles de madera , es decir un xilocarril
The first railroad of the prison was with rails of wood, that is to say a xilocarril
Imagenes del folleto oficial del FCCF
Hugo M. Piñero
|
